Una niña de 12 años se presentó a una entrevista en una gran empresa internacional y declaró con total seguridad que hablaba siete idiomas.
El propietario de la empresa se rió abiertamente… hasta que la joven hizo algo que dejó a todo el despacho helado de la sorpresa.
Las entrevistas en la sede de la empresa internacional comenzaban temprano por la mañana.
El enorme edificio de cristal, en el centro de la ciudad, parecía tan lujoso y a la vez tan estricto que muchos candidatos ya estaban nerviosos al entrar.
En el amplio vestíbulo, la gente estaba sentada con carpetas y ordenadores portátiles, hablando en voz baja y mirando constantemente las puertas de la sala de reuniones donde se decidía su futuro.
Cada pocos minutos, alguien salía de allí con el rostro sombrío. Un hombre ajustaba su corbata con irritación, murmurando por teléfono que había sido rechazado.
Una joven, con los ojos llenos de lágrimas, se dirigía rápidamente hacia el ascensor. Incluso los expertos más experimentados salían descolocados y decepcionados tras su entrevista.
La razón era simple:
El propietario de la empresa participaba personalmente en la selección final de los candidatos. Su nombre era Richard Hoffman. En el mundo de los negocios era conocido como un hombre extremadamente duro, que no hacía concesiones y no daba segundas oportunidades. Estaba sentado en una larga mesa con los directores de los distintos departamentos y observaba atentamente a cada candidato, haciendo preguntas difíciles en varios idiomas.
La secretaria abrió la puerta con cansancio y anunció:
—El siguiente.
Pero cuando vieron quién se levantaba en el vestíbulo, un murmullo de sorpresa se extendió de inmediato.
Hacia la puerta caminó con calma una niña de unos doce años. Llevaba unos vaqueros sencillos, una camiseta gris y unas zapatillas viejas.
Sostenía un delgado sobre con documentos. Era demasiado joven para un lugar así, pero avanzaba con seguridad, sin ningún miedo.
Algunas personas en el vestíbulo se rieron en voz baja:
—¿Se ha perdido?
—¿Es la hija de algún empleado?
—¿Una excursión escolar?
Pero la niña no les prestó atención y entró tranquilamente en la sala de reuniones.
Un silencio inmediato se apoderó de la larga mesa. Richard Hoffman levantó lentamente la vista de sus documentos y observó a la niña durante unos segundos. Luego sonrió con ironía:
—Pequeña, te has equivocado de puerta.
Se escucharon algunas risas alrededor de la mesa.
Pero la niña se sentó con calma frente a él y respondió:
—No. He venido a la entrevista.
Nuevas risas llenaron la sala.
—¿Hablas en serio? —dijo un directivo—. ¿Y qué quieres ser?
Ella no sonrió.
—Hablo siete idiomas y puedo trabajar como traductora de contratos internacionales.
Aquella afirmación provocó una carcajada general.
—¿Siete idiomas? ¿De verdad? —dijo alguien—. ¿Al menos hablas bien inglés?
Richard Hoffman cruzó los brazos, divertido:
—Muy bien. ¿Cuáles?
—Inglés, alemán, francés, español, ruso, chino e italiano.
Las risas volvieron a estallar.
—Claro…
—¿Y los ha aprendido sola?
Pero la niña permanecía completamente seria. Richard decidió seguir el juego:
De repente cambió al alemán:
—Si eres tan buena, respóndeme.
Y de inmediato, ella respondió en un alemán perfecto, sin dudar. La sonrisa desapareció en varios rostros. Luego una mujer le habló en francés —ella respondió con la misma perfección. Otro intentó en español, luego en ruso.
Con cada respuesta, la sala se volvía más silenciosa.
Ya nadie se reía.
Sin embargo, Richard aún no quería mostrar su sorpresa.
—Hablar idiomas no es suficiente. El verdadero trabajo son los contratos y los errores que cuestan millones.
Entonces lanzó un grueso expediente sobre la mesa frente a ella:
—Encuentra un error en este contrato alemán. Nuestros expertos lo han revisado durante un mes.
Los empleados sonrieron, convencidos de que aquello terminaría ahí.
Pero la niña hojeó rápidamente las páginas.
Menos de un minuto después, se detuvo.
—Aquí hay un error.
Señaló un párrafo.
—Una palabra jurídica en alemán está mal escrita. Cambia completamente el sentido de la cláusula.
La sonrisa de Richard desapareció lentamente.
Arrebató el documento y lo leyó con atención. Luego se volvió hacia el abogado de la empresa:
—Compruébalo.
Pocos segundos después, el rostro del abogado se puso pálido.
—Dios mío… tiene razón. Silencio total.
—A causa de este error, la empresa podría perder enormes sumas tras la firma.
Ya nadie reía.
Richard se levantó lentamente y la miró de otra forma.
—¿Quién te enseñó todo esto?
—Mi padre era traductor de contratos internacionales. Antes de morir, me enseñaba cada día.
Un silencio pesado llenó la sala.